1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 Προηγουμένως στο The Season. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,400 Κανείς από εσάς δεν είναι εδώ τυχαία. 3 00:00:05,520 --> 00:00:08,520 Είσαι εδώ γιατί υπάρχει ένα μυστικό ανάμεσά μας. 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,640 Είναι έτοιμος να δημοσιοποιηθεί. Δεν είμαι. Φοβάμαι τι θα πει ο κόσμος. 5 00:00:13,760 --> 00:00:16,280 - Γιατί να πουν τίποτα; - Επειδή είσαι ο Ντέιβιντ Χο. 6 00:00:16,400 --> 00:00:18,360 Αυτό το όνομα σημαίνει κάτι για σένα; 7 00:00:18,480 --> 00:00:21,240 Ο πατέρας του, ήταν η οικογένεια Hext δικηγόρος τότε. 8 00:00:21,360 --> 00:00:23,080 Σε είδα να φιλάς τον Άντριου. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,840 Είναι παντρεμένος άντρας. 10 00:00:24,960 --> 00:00:26,640 Έχασα τον Τόμας. 11 00:00:26,760 --> 00:00:29,880 Τι περνούσες που θα μπορούσε να συγκριθεί με αυτό; 12 00:00:30,000 --> 00:00:32,640 Chemo. Το κράτησα ήσυχο. 13 00:00:32,759 --> 00:00:36,280 Υπάρχουν στοιχεία. Απόδειξη του τι συνέβη τη νύχτα του χτυπήματος και του τρεξίματος. 14 00:00:36,400 --> 00:00:38,360 Κρίστοφερ Εξάστ με πλήρωσε για να πάρω την πτώση. 15 00:00:38,480 --> 00:00:41,640 Σου έδωσα αυτή τη ζωή. Πήγαινε να το ζήσεις. 16 00:00:41,760 --> 00:00:44,280 πριν από 22 χρόνια, Σε βοήθησα να το θάψεις. 17 00:00:44,400 --> 00:00:45,920 Θα τους θάψουμε ξανά. 18 00:01:50,200 --> 00:01:51,680 Χριστόφορος. 19 00:01:57,120 --> 00:01:58,280 τον χτύπησα. 20 00:01:58,400 --> 00:01:59,920 Ήταν ένα ατύχημα. 21 00:02:03,160 --> 00:02:07,040 Επιστρέφουμε στο πάρτι, τηλεφωνήστε στον Κένεθ Χο και εξαφανίστε αυτό. 22 00:02:12,440 --> 00:02:13,480 Είναι αυτός...; 23 00:02:19,880 --> 00:02:21,440 Πρέπει να καλέσω την αστυνομία! 24 00:02:22,960 --> 00:02:26,400 Αν το κάνεις αυτό, θα είσαι πάντα ο άνθρωπος που σκότωσε κάποιον. 25 00:02:30,680 --> 00:02:32,440 Ποιος θέλεις να είσαι; 26 00:04:09,760 --> 00:04:12,960 Κρίστοφερ Εξάστ με πλήρωσε για να πάρω την πτώση. 27 00:04:13,640 --> 00:04:16,440 Όλη μου τη ζωή μου λέγατε ψέματα. 28 00:04:28,040 --> 00:04:30,800 Τι κάνω; Τι κάνω; 29 00:05:13,600 --> 00:05:15,120 Δεν μπορώ να δω μαζί σου. 30 00:05:15,240 --> 00:05:17,680 Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να τον ελευθερώσω. 31 00:05:17,800 --> 00:05:19,600 Όλα βασίστηκαν σε ένα ψέμα. 32 00:05:20,880 --> 00:05:22,480 Τους πήρε τα λεφτά για να πάει φυλακή. 33 00:05:23,720 --> 00:05:25,120 Μας εγκατέλειψε. 34 00:05:26,320 --> 00:05:29,280 Αυτός ήταν ο τρόπος του να σου δώσει μια καλύτερη ζωή. 35 00:05:29,400 --> 00:05:31,280 Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά. 36 00:05:31,400 --> 00:05:33,240 Αλλά το έχεις. 37 00:05:35,880 --> 00:05:38,320 Μπορώ ακόμα να τον βγάλω. Ο Ντέιβιντ έχει στοιχεία. 38 00:05:38,440 --> 00:05:40,440 Απλά πρέπει να το πάρω. 39 00:05:40,560 --> 00:05:42,320 Τότε τι; 40 00:05:42,440 --> 00:05:44,840 Τα σκουπίζεις όλα θυσίασε για σένα; 41 00:05:46,440 --> 00:05:47,840 δεν... 42 00:05:51,640 --> 00:05:53,080 Δεν ξέρω τι να κάνω. 43 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Μπορείς να είσαι το κορίτσι που τα καίει όλα. 44 00:06:01,040 --> 00:06:03,440 Ή το κορίτσι με το μέλλον μπροστά της. 45 00:06:05,440 --> 00:06:07,000 Μπορείτε να επιλέξετε. 46 00:06:10,400 --> 00:06:11,960 Τι-- 47 00:06:33,400 --> 00:06:35,240 Δεν χρειάζονται διατυπώσεις. 48 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 Λοιπόν, πώς είναι η καταραμένη συμφωνία μου στο ξενοδοχείο; 49 00:06:40,920 --> 00:06:44,400 Λοιπόν, ο Nikita τράβηξε τη χρηματοδότηση της, δεδομένου του περιστατικού. 50 00:06:45,160 --> 00:06:48,160 Ο Άντριου λοιπόν είναι έξω και κοιμάμαι στον καναπέ μου. 51 00:06:48,280 --> 00:06:50,840 Και η Κάρι ανησυχεί δεν θα βρεις αγοραστή. 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,160 Θα έπρεπε να τη ρωτήσεις. 53 00:06:52,280 --> 00:06:53,720 σε ρωταω, αγόρι μου. 54 00:06:55,280 --> 00:06:57,560 Κρατάς τα μυστικά από τους κοντινούς σου. 55 00:07:00,120 --> 00:07:02,680 Όπως είπα στο λούνα παρκ, 56 00:07:02,800 --> 00:07:07,440 ό,τι κι αν κάνατε εσείς και ο πατέρας μου ή δεν το έκανα δεν με αφορά. 57 00:07:14,760 --> 00:07:16,440 Αυτό ήταν το γραφείο του πατέρα σου. 58 00:07:17,880 --> 00:07:19,880 Θα καθόταν ακριβώς εκεί σε αυτή την καρέκλα, 59 00:07:20,000 --> 00:07:22,640 μασήστε τα γυαλιά του καθώς έβρισκε τρόπο 60 00:07:22,760 --> 00:07:26,400 να εξάγει κάθε ουγγιά αξία από τις προσφορές μου. 61 00:07:26,520 --> 00:07:28,240 Ήταν καλός φίλος, 62 00:07:29,440 --> 00:07:30,880 αλλά καλύτερος δικηγόρος. 63 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 Γι' αυτό πιστεύω ότι μπορεί κράτησαν κάτι... 64 00:07:36,680 --> 00:07:39,120 ευαίσθητο για μια βροχερή μέρα. 65 00:07:39,240 --> 00:07:40,960 Πραγματικά δεν μπορούσα να πω. 66 00:07:43,440 --> 00:07:46,080 Τότε θα υποθέσω ότι το κρατάς περισσότερο από μυστικά από εμένα. 67 00:07:47,560 --> 00:07:49,720 Αν υπάρχει κάτι 68 00:07:49,840 --> 00:07:51,720 και αν το καταστρέψω, 69 00:07:51,840 --> 00:07:53,360 αυτό με εμπλέκει 70 00:07:54,120 --> 00:07:56,480 επαγγελματικά και ηθικά. 71 00:07:57,360 --> 00:08:01,680 Η οικογένειά σου, όπως και η δική μου, είναι το παλιό Χονγκ Κονγκ. 72 00:08:02,280 --> 00:08:05,720 Περιουσίες χτισμένες πάνω στο όπιο και υποταγή. 73 00:08:07,360 --> 00:08:09,480 Δεν είναι ώρα να είσαι ψηλά, Ντέιβιντ. 74 00:08:10,520 --> 00:08:12,040 Φεύγω έξω από την πόλη. 75 00:08:12,440 --> 00:08:15,320 Περιμένω να λυθεί αυτό μέχρι να επιστρέψω αύριο. 76 00:08:18,920 --> 00:08:21,920 Η Φιόνα ανυπομονεί για να δω εσένα και την Κάρι στο Gala. 77 00:08:35,240 --> 00:08:38,840 Πριν ξεκινήσουμε, θα ήθελα να καλωσορίσω Σάντρα στην επιτροπή. 78 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 Γειά σου. 79 00:08:40,440 --> 00:08:43,840 Και να συγχαρώ τον Νικήτα για το ότι είναι η νέα μας πρόεδρος. 80 00:08:43,960 --> 00:08:46,520 - Σε ριζώναμε από παλιά. - Υγεία. 81 00:08:47,440 --> 00:08:49,040 Πόσο πιστός σου. 82 00:08:49,160 --> 00:08:50,640 - Φιόνα! - Είσαι εδώ. 83 00:08:50,760 --> 00:08:52,520 - Γεια. -Τι κάνεις εδώ; 84 00:08:56,160 --> 00:08:57,960 Συγχαρητήρια, Νικήτα. 85 00:08:58,080 --> 00:09:00,360 Ήταν ομόφωνη, φυσικά. 86 00:09:04,000 --> 00:09:05,160 Εμείς; 87 00:09:05,960 --> 00:09:08,640 Η πρώτη μας παραγγελία είναι λιγότερο εορταστική. 88 00:09:08,760 --> 00:09:11,120 Φαίνεται ότι το γκαλά σας στη Σαγκάη του 1920 89 00:09:11,240 --> 00:09:13,640 δεν μπορεί πλέον να κρατηθεί εδώ στο κλαμπ της οικογένειάς μου. 90 00:09:13,760 --> 00:09:15,120 Γιατί είναι αυτό; 91 00:09:15,240 --> 00:09:17,480 Το κλαμπ δεν είναι κατάλληλο. 92 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 Είναι λίγο παλιό, 93 00:09:19,400 --> 00:09:21,840 αλλά με αυτό το θέμα, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 94 00:09:21,960 --> 00:09:23,520 Δεν είναι αυτό. 95 00:09:24,880 --> 00:09:27,240 - Τα πρότυπα-- - Έπεσαν ελαφρά. 96 00:09:27,360 --> 00:09:29,160 Είναι πιο ψηλά τώρα. 97 00:09:30,120 --> 00:09:31,400 Ω. 98 00:09:32,120 --> 00:09:33,920 Σχετικά με την τελευταία μας εκδήλωση. 99 00:09:34,680 --> 00:09:37,760 Ήταν μια ατυχής κατάσταση. 100 00:09:38,680 --> 00:09:41,280 Φοβάμαι το ταλέντο της οικογένειάς σου για θέαμα αυτή τη σεζόν 101 00:09:41,400 --> 00:09:43,640 αντανακλά κακώς στο ίδρυμα της οικογένειάς μου. 102 00:09:43,760 --> 00:09:46,360 Το κάνει η υπόλοιπη επιτροπή μοιράζεσαι αυτή τη γνώμη; 103 00:09:48,960 --> 00:09:50,800 Λυπάμαι που το αναφέρω τόσο αργά. 104 00:09:50,920 --> 00:09:53,400 Ακούω ότι είναι σχεδόν αδύνατο για να βρείτε έναν χώρο της τελευταίας στιγμής. 105 00:09:53,520 --> 00:09:54,520 Είναι. 106 00:09:54,640 --> 00:09:57,160 Ήμασταν εγώ και ο άντρας μου ανησυχεί για ένα τέτοιο αποτέλεσμα, 107 00:09:57,280 --> 00:10:00,440 οπότε σκεφτήκαμε να φιλοξενήσουμε το Gala on The Season. 108 00:10:02,440 --> 00:10:04,080 Η εποχή; 109 00:10:04,880 --> 00:10:06,800 - Πόσο φιλόδοξο. - Α, σχεδόν. 110 00:10:06,920 --> 00:10:10,520 Απλώς στείλτε τα αντικείμενα της δημοπρασίας και τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 111 00:10:11,720 --> 00:10:14,320 Εκτός κι αν δεν πρόκειται για υποστήριξη φιλανθρωπίας 112 00:10:14,440 --> 00:10:17,680 και είναι αντίθετα μια προσωπική βεντέτα. 113 00:10:22,840 --> 00:10:24,680 Το Season είναι ένας υπέροχος χώρος. 114 00:10:24,800 --> 00:10:28,280 Είναι. Ανυπομονώ για να σας καλωσορίσω όλους αύριο το βράδυ. 115 00:10:28,400 --> 00:10:30,200 Ειδικά εσείς, κυρία Φουνγκ. 116 00:10:30,320 --> 00:10:32,400 Α, συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; 117 00:10:56,760 --> 00:10:58,480 Γιούχα! 118 00:10:58,600 --> 00:11:00,640 Τι στο διάολο, Άλι; 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,920 Έλεγχος ευεξίας. Ζεις; 120 00:11:04,040 --> 00:11:05,560 Έχω σκοτώσει μόνο τη φήμη μου. 121 00:11:05,680 --> 00:11:06,840 Δεύτερη φορά. 122 00:11:06,960 --> 00:11:08,920 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν υπάρχουν άλλα μυστικά. 123 00:11:09,040 --> 00:11:10,440 Για σένα, ίσως. 124 00:11:10,560 --> 00:11:12,680 Ο μπαμπάς μου είναι σε ένα μυστηριώδες επαγγελματικό ταξίδι. 125 00:11:12,800 --> 00:11:15,640 Η μαμά μου με αγνοεί να τρολάρει τις συνεδριάσεις της επιτροπής. 126 00:11:16,480 --> 00:11:18,280 Αλλά τουλάχιστον είσαι... 127 00:11:20,840 --> 00:11:22,200 Φεύγεις; 128 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 - Θα σου έλεγα. - Ω, από κοράκι; 129 00:11:27,840 --> 00:11:30,040 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα. 130 00:11:30,160 --> 00:11:31,480 Σαφώς όχι. 131 00:11:32,320 --> 00:11:33,760 Είναι όλα για εσάς. 132 00:11:35,760 --> 00:11:36,760 Με συγχωρείτε; 133 00:11:36,840 --> 00:11:40,400 Επέλεξες να κρύψεις πράγματα, όπως και τα δικά μου Η μαμά έκρυψε ότι είχε καρκίνο για μένα. 134 00:11:40,520 --> 00:11:42,120 Αλλά είναι - είναι περίπλοκο! 135 00:11:42,240 --> 00:11:44,680 Συμπεριφέρεσαι ακριβώς όπως εκείνη. 136 00:11:57,480 --> 00:11:59,280 Λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου. 137 00:12:01,160 --> 00:12:03,600 Δεν μπορώ καν να καταλάβω πώς νιώθεις. 138 00:12:04,920 --> 00:12:06,120 Είναι μια χαρά. 139 00:12:10,000 --> 00:12:12,440 Η πτήση μου δεν φεύγει μέχρι αύριο το απόγευμα. 140 00:12:14,000 --> 00:12:16,280 Θέλεις να σηκωθείς τεράστια χρέωση για την υπηρεσία δωματίου; 141 00:12:19,520 --> 00:12:22,240 Queenie, δεν έχω ξέχασα τη συμφωνία μας. 142 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Θα σου πάρω αυτή τη συνέντευξη με τους Έξους. 143 00:12:24,760 --> 00:12:27,440 Κράτα το όμως για την πώληση του ξενοδοχείου, παρακαλώ. 144 00:12:30,080 --> 00:12:31,960 - Χαίρομαι που εμφανίστηκες. - Ήμουν... 145 00:12:32,080 --> 00:12:35,720 Σε ραντεβού με γιατρό στο ένας ένας προς έναν, back-channeling με τον David; 146 00:12:35,840 --> 00:12:39,360 Με την Γκλόρια. Χρειαζόμουν κάποιες συμβουλές. Ένα οικογενειακό θέμα. 147 00:12:39,920 --> 00:12:42,560 Και ο βοηθός του πελάτη μου είναι ποιον συμβουλευτήκατε; 148 00:12:42,680 --> 00:12:45,080 Νόμιζα ότι θα καταλάβαινε. 149 00:12:45,200 --> 00:12:48,000 Αλλά όλα έχουν λυθεί και είμαι εδώ τώρα, έτοιμος να δουλέψω. 150 00:12:51,640 --> 00:12:54,880 Ο Κρίστοφερ επιμένει Η συμφωνία Πέρσι να κουμπωθεί μέχρι το τέλος του γκαλά. 151 00:12:55,000 --> 00:12:57,800 Έχουμε ακριβώς 36 ώρες να βρει όλη τη νέα χρηματοδότηση. 152 00:12:57,920 --> 00:13:00,440 Ή κρατάμε την υπάρχουσα δομή. 153 00:13:00,560 --> 00:13:04,080 Ο Νικήτα, φυσικά, είναι έξω, αλλά θα μπορούσαμε να πάρουμε την ομάδα άγκυρας του Andrew, 154 00:13:04,200 --> 00:13:07,240 και μετά βρες έναν άγγελο επενδυτή να γράψει μια πολύ μικρότερη επιταγή. 155 00:13:07,760 --> 00:13:10,400 Ο Άντριου δεν θα πάει ποτέ για να αποκαλύψει το όνομα των επενδυτών του. 156 00:13:10,520 --> 00:13:12,920 -Μπορώ να του το βγάλω. - Θα είναι σε επιφυλακή. 157 00:13:13,040 --> 00:13:14,160 Όχι μαζί μου. 158 00:13:14,280 --> 00:13:16,520 Νομίζει ότι είμαι λίγο χαζός Αμερικανός κοινωνικός ορειβάτης. 159 00:13:16,640 --> 00:13:17,800 Θα έκανε λάθος; 160 00:13:19,800 --> 00:13:23,400 Τι ακριβώς έκανες αυτό το καλοκαίρι για να με πείσεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς αυτό; 161 00:13:27,440 --> 00:13:29,000 Ειλικρινά, τίποτα. 162 00:13:29,120 --> 00:13:31,440 Έχω αποσπαστεί η προσοχή με όλα τα λάθος πράγματα 163 00:13:31,560 --> 00:13:33,440 για αυτό που σκέφτηκα ήταν οι σωστοί λόγοι. 164 00:13:33,560 --> 00:13:35,160 Αλλά τελείωσα με αυτό. 165 00:13:35,280 --> 00:13:36,800 Θέλω αυτή τη δουλειά, 166 00:13:36,920 --> 00:13:39,240 αυτό το μέλλον που είναι μπροστά μου. 167 00:13:42,960 --> 00:13:44,720 Θα σε πάω σε ένα δωμάτιο με τον Άντριου, 168 00:13:45,680 --> 00:13:47,560 αλλά αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 169 00:13:52,000 --> 00:13:55,960 Μετά το Ocean Park, ο Andrew είναι έξω του ξενοδοχείου και η διαπραγμάτευση για τη βότκα είναι γαμημένη! 170 00:13:56,080 --> 00:13:57,760 Τι θα κάνουμε τώρα; 171 00:14:03,080 --> 00:14:06,360 Λοιπόν, επιστρέψαμε τα πάντα, σωστά; 172 00:14:06,480 --> 00:14:08,120 - Ναι, ναι. - Σίγουρα; 173 00:14:08,240 --> 00:14:10,160 Εκτός από αυτά τα κουρέλια. 174 00:14:10,280 --> 00:14:12,480 Λοιπόν, αν δεν είχες ξοδέψει χρήματα ασφάλιση της βότκας, 175 00:14:12,600 --> 00:14:15,440 κάτι θα μας έμεινε ακόμα, δεν θα χρειαζόταν να πάρουμε πλοίο. 176 00:14:15,560 --> 00:14:17,800 Μωρό μου, φαινόταν μια καλή επένδυση εκείνη την εποχή. 177 00:14:18,880 --> 00:14:20,120 Είπα ότι λυπάμαι. 178 00:14:21,360 --> 00:14:22,720 Όχι, λυπάμαι. 179 00:14:23,440 --> 00:14:25,760 Αυτό έπρεπε να είναι το καλοκαίρι μας. 180 00:14:25,880 --> 00:14:27,640 Καλοκαίρι να είσαι κάποιος. 181 00:14:29,760 --> 00:14:32,720 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Μελβούρνη και γίνε ξανά σερβιτόρα. Δεν μπορώ. 182 00:14:32,840 --> 00:14:34,320 Γεια σου, γλυκιά μου. 183 00:14:35,600 --> 00:14:36,840 Δεν θα το κάνετε. 184 00:14:41,200 --> 00:14:43,800 Είναι αυτή η Vivienne Tam Έψαχνα; 185 00:14:44,960 --> 00:14:46,600 Θα το φορούσα στο Gala. 186 00:14:47,880 --> 00:14:49,280 Μωρό μου, αυτό είναι! 187 00:14:49,840 --> 00:14:52,040 Το Eyxium μπορεί να είναι ο χορηγός βότκα στο Gala! 188 00:14:53,720 --> 00:14:56,400 Είδατε το email, οι Heexts μετέφεραν το Gala στο γιοτ τους. 189 00:14:56,520 --> 00:14:58,040 Τους πουλάμε τη βότκα μας. 190 00:14:58,160 --> 00:14:59,880 Όλοι το δειγματίζουν. 191 00:15:00,000 --> 00:15:01,400 Βρίσκουμε τη φάλαινα μας. 192 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 Μωρό μου, τα φορέματά σου. 193 00:15:03,040 --> 00:15:04,280 Έχουν φύγει όλοι. 194 00:15:04,400 --> 00:15:06,160 Είναι μια χαρά. Αποσπάς την προσοχή της πωλήτριας. 195 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 Πήρε ένα μεγάλο χαρτί. 196 00:15:10,600 --> 00:15:12,680 Ρίξε αυτό, μαλάκα. 197 00:15:14,080 --> 00:15:15,440 Είσαι τόσο... Όχι! 198 00:15:15,560 --> 00:15:16,960 Γαμώ! 199 00:15:25,960 --> 00:15:27,840 - Είναι εδώ ο Ντέιβιντ; - Όχι. 200 00:15:27,960 --> 00:15:30,760 - Βάζω τη στολή του για το Gala. - Φοβερό. 201 00:15:30,880 --> 00:15:35,120 Και επίσης απλά τρίβοντάς το στο πρόσωπό μου ότι η πρόσκλησή μου ακυρώθηκε. 202 00:15:36,400 --> 00:15:38,240 Ο Ντέιβιντ έχει κολλήσει στο γραφείο. 203 00:15:39,080 --> 00:15:40,600 Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις; 204 00:15:42,800 --> 00:15:43,800 Θα μπορούσατε να κάνετε μια παύση; 205 00:15:43,920 --> 00:15:46,160 Η ζωή μου είναι σε παύση, Κάρι. 206 00:15:46,280 --> 00:15:48,720 Η γυναίκα μου με έδιωξε από το σπίτι. Το ξενοδοχείο μου έχει φύγει. 207 00:15:48,840 --> 00:15:50,160 Μου... 208 00:15:50,760 --> 00:15:52,360 Η Madeline δεν ανταποκρίνεται στις κλήσεις μου. 209 00:15:52,480 --> 00:15:55,760 Λοιπόν, όχι, δεν μπορώ να σταματήσω το παιχνίδι, εντάξει; 210 00:15:56,960 --> 00:15:59,200 - Τότε πρέπει να ξεκινήσω. - Ναι. 211 00:15:59,320 --> 00:16:02,800 Πρέπει να πιάσω τον David στο γραφείο πριν συναντώντας τη... Madeline στο Artifact. 212 00:16:04,560 --> 00:16:06,400 - Κορίτσια νύχτα, ε; - Μμ-μμ. 213 00:16:07,520 --> 00:16:10,440 Λοιπόν μάλλον... Ίσως το καλύτερο αν εγώ... 214 00:16:12,240 --> 00:16:14,600 Ίσως το καλύτερο αν δεν πάω, σωστά; 215 00:16:15,520 --> 00:16:17,200 Ίσως το καλύτερο. 216 00:17:05,280 --> 00:17:07,319 Είσαι δύσκολος άνθρωπος. 217 00:17:08,079 --> 00:17:10,000 Μόνο όταν δεν θέλω να με βρουν. 218 00:17:10,520 --> 00:17:13,560 Τι συνέβη στο White Collar Knockout ήταν ένα λάθος. 219 00:17:13,680 --> 00:17:15,359 Έπρεπε να σε είχαμε ακούσει. 220 00:17:16,760 --> 00:17:18,000 Έχω προχωρήσει. 221 00:17:18,920 --> 00:17:20,240 Δεν έχουμε. 222 00:17:21,480 --> 00:17:24,680 Σε χρειάζομαι πίσω στο Χονγκ Κονγκ για να λύσω την κατάστασή μου. 223 00:17:25,720 --> 00:17:27,440 Πήρα μια προσφορά. 224 00:17:28,480 --> 00:17:29,760 Από τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Hyundai. 225 00:17:29,880 --> 00:17:31,240 Θα το διπλασιάσω. 226 00:17:36,640 --> 00:17:38,120 Πες μου μόνο τι θέλεις. 227 00:17:40,080 --> 00:17:41,480 Μια συγγνώμη. 228 00:17:42,120 --> 00:17:43,440 Αυτό είναι ένα. 229 00:17:45,400 --> 00:17:46,680 Από τη Φιόνα. 230 00:17:50,080 --> 00:17:51,720 Γιατί νομίζεις ότι με έστειλε; 231 00:17:54,400 --> 00:17:55,800 Το τζετ περιμένει, Τζον. 232 00:18:14,040 --> 00:18:15,320 Μετά από εσένα, κύριε Εξάστ. 233 00:18:34,240 --> 00:18:35,920 ♪ Κοίτα ♪ 234 00:18:36,040 --> 00:18:37,480 ♪ Yo ♪ 235 00:18:37,600 --> 00:18:39,720 ♪ Δεν παίζουμε αυτά τα παιχνίδια εδώ ♪ 236 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 ♪ Αν μπω στον πειρασμό Μην πλησιάζετε ♪ 237 00:18:42,160 --> 00:18:44,040 ♪ Πήρε κάποιες απώλειες Ναι, ήταν συγκλονιστικό ♪ 238 00:18:44,160 --> 00:18:45,640 ♪ Αλλά επέστρεψε πιο δύσκολα ♪ 239 00:18:45,760 --> 00:18:47,200 Ο Pink Gibson σου. 240 00:18:47,320 --> 00:18:49,480 Όταν το κορίτσι μου φτάσει εδώ. Τεκίλα. 241 00:18:52,200 --> 00:18:54,600 - Ανδρέας! -Τι κάνεις εδώ; 242 00:18:54,720 --> 00:18:55,920 Η Κάρι με έστειλε. 243 00:18:56,040 --> 00:18:59,040 Είναι κολλημένη στο γραφείο με τον Ντέιβιντ, και η Μαντλίν άλλαξε τα σχέδιά της. 244 00:18:59,160 --> 00:19:01,880 Και είσαι εδώ ως αρνί για θυσία; 245 00:19:02,000 --> 00:19:04,080 Ή λύκος, δεδομένου ότι εσύ προσπάθησε να με εκβιάσει. 246 00:19:04,200 --> 00:19:05,440 Ελέγξτε, παρακαλώ. 247 00:19:05,560 --> 00:19:08,040 Χμ, άσε με να σου το φτιάξω. Ένα ποτό; 248 00:19:08,160 --> 00:19:09,440 Σίγουρος. 249 00:19:13,120 --> 00:19:14,400 Καληνύχτα. 250 00:19:14,520 --> 00:19:16,120 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εταιρεία. 251 00:19:17,160 --> 00:19:19,560 Αυτό είναι αλήθεια. Γαμήστε σας. 252 00:19:19,680 --> 00:19:22,600 Κοίτα, χωρίς δουλειά, χωρίς παιχνίδια. 253 00:19:22,720 --> 00:19:25,560 Μόνο δύο άτομα απολαμβάνουν ένα ποτό. 254 00:19:25,680 --> 00:19:26,720 Με συγχωρείτε; 255 00:19:26,840 --> 00:19:28,360 Δύο βολές της τάξης Azul, παρακαλώ. 256 00:19:31,480 --> 00:19:33,440 Θα μπορούσα να σε πιω κάτω από το τραπέζι. 257 00:19:34,920 --> 00:19:36,360 Μπορείτε να δοκιμάσετε. 258 00:19:41,680 --> 00:19:43,720 Εντάξει, το ζητήσατε. 259 00:19:44,640 --> 00:19:47,760 Μμμ. Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 260 00:19:48,680 --> 00:19:50,040 Εντάξει, πάμε. 261 00:19:50,160 --> 00:19:52,640 Πάμε! Άλλα δύο, παρακαλώ. 262 00:19:57,120 --> 00:20:00,120 Το όνομα του Andrew έχει χτυπηθεί από τα χαρτιά, 263 00:20:00,240 --> 00:20:02,080 έτοιμο να αντικατασταθεί από νέο αγοραστή. 264 00:20:02,200 --> 00:20:04,680 Δεν έχω καν αναθεωρήσει ο όρος γλώσσα φύλλου ακόμα. 265 00:20:04,800 --> 00:20:06,280 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 266 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Οτιδήποτε για να κάνει τον Κρίστοφερ ευτυχισμένο. 267 00:20:12,480 --> 00:20:13,760 Τι συμβαίνει; 268 00:20:14,640 --> 00:20:16,040 Είναι γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο. 269 00:20:16,160 --> 00:20:19,440 Α, είναι κάτι πατέρα μου με άφησε να ασχοληθώ. 270 00:20:19,560 --> 00:20:20,840 Θέλετε κάποια βοήθεια; 271 00:20:20,960 --> 00:20:22,800 Όχι, πρέπει να το φροντίσω μόνος μου. 272 00:20:23,880 --> 00:20:26,080 Απλά ό,τι κι αν διαλέξω, κάποιος πληγώνεται. 273 00:20:26,200 --> 00:20:28,600 Λοιπόν, στη γραμμή της δουλειάς μας, κάποιος πάντα πληγώνεται. 274 00:20:30,840 --> 00:20:32,000 Θα το έχω υπόψη μου. 275 00:20:36,920 --> 00:20:40,120 Λοιπόν, περιμένω ένα τηλεφώνημα, 276 00:20:40,240 --> 00:20:43,040 αλλά μπορώ να το πάρω από το σπίτι, αν θέλεις να έρθεις. 277 00:20:43,160 --> 00:20:44,600 Ίσως αργότερα. 278 00:20:47,080 --> 00:20:48,640 Γεια, δεν είσαι εσύ. 279 00:20:48,760 --> 00:20:51,920 Είσαι ό,τι καλύτερο έχει συμβεί σε μένα όλο το καλοκαίρι. Καλά; 280 00:20:55,600 --> 00:20:58,400 Απλώς θυμήσου, δεν είσαι μόνος. 281 00:20:58,520 --> 00:21:00,240 Είσαι ο Ντέιβιντ Χο. 282 00:21:00,360 --> 00:21:03,240 Θα κάνετε τη σωστή επιλογή, όπως πάντα. 283 00:21:52,360 --> 00:21:54,080 Συνήθως καλείτε πολύ αργότερα. 284 00:21:54,200 --> 00:21:57,120 Ναι, Ματίας. Άκου, χρειάζομαι κάτι παραπάνω απόψε. 285 00:21:57,240 --> 00:21:59,600 Λευκό ή ροζ; Ή μπορούμε να ανακατέψουμε. 286 00:21:59,720 --> 00:22:01,320 Ό,τι χρειαστεί. 287 00:22:09,280 --> 00:22:11,280 ♪ Είναι μια νέα αυγή ♪ 288 00:22:11,400 --> 00:22:12,840 ♪ Είναι μια νέα μέρα ♪ 289 00:22:12,960 --> 00:22:14,480 ♪ Είναι μια νέα ζωή ♪ 290 00:22:14,600 --> 00:22:18,200 ♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα ♪ 291 00:22:18,320 --> 00:22:23,400 ♪ Και νιώθω καλά ♪ 292 00:22:23,800 --> 00:22:26,400 Εντάξει! 293 00:22:26,520 --> 00:22:28,080 Περισσότερο vibrato! 294 00:22:28,200 --> 00:22:31,040 ♪ Νιώθω καλά ♪ 295 00:22:31,160 --> 00:22:32,920 Είναι πάντα περισσότερο με τη θεία Φιόνα. 296 00:22:33,040 --> 00:22:37,040 ♪ Νιώθω τόσο καλά ♪ 297 00:22:41,200 --> 00:22:43,000 Ω, εντάξει. Πάλι. 298 00:22:43,120 --> 00:22:45,800 Η μαμά θα στενοχωριόταν Μπέρδεψα τον μεγάλο τελικό. 299 00:22:45,920 --> 00:22:49,760 Όσο θα ήθελα σε ακούω να το τραγουδάς για τέταρτη φορά, 300 00:22:51,040 --> 00:22:53,440 είσαι σίγουρος ότι υπάρχει για τιποτα δεν θελεις να μιλησουμε? 301 00:22:54,680 --> 00:22:56,360 Συνεχίζεις να τη μεγαλώνεις. 302 00:22:57,440 --> 00:23:00,520 Νομίζει ότι είμαι αυτό το... παιδί. 303 00:23:00,640 --> 00:23:02,560 Ότι δεν μπορώ να διαχειριστώ τίποτα. 304 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά προσπαθώντας να σε προστατέψει. 305 00:23:05,480 --> 00:23:08,120 Αν με είχε αφήσει να μπω, Θα μπορούσα να ήμουν εκεί για εκείνη. 306 00:23:09,160 --> 00:23:11,920 Αλλά δεν μου έδωσε αυτή την ευκαιρία. 307 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 Μερικές φορές απλά πρέπει περάστε τα πράγματα μόνοι σας. 308 00:23:17,840 --> 00:23:19,800 Δεν υπάρχει τίποτα κανένας άλλο μπορεί να κάνει για να βοηθήσει. 309 00:23:19,920 --> 00:23:21,520 Θεέ, Μάντελεϊν. 310 00:23:21,640 --> 00:23:23,440 Αρκετά με το πάρτι του καημού. 311 00:23:23,560 --> 00:23:24,920 Είναι ώρα να προχωρήσουμε μπροστά. 312 00:23:26,720 --> 00:23:28,560 Ο άντρας μου πέθανε. 313 00:23:29,960 --> 00:23:31,760 Δεν προχωράς. Ζεις με αυτό. 314 00:23:31,880 --> 00:23:34,280 Ή τρέχεις μακριά, που ξανακάνεις. 315 00:23:34,400 --> 00:23:37,720 Πώς νομίζεις ότι με κάνει αυτό, το μόνο άτομο στο πλευρό σου, νιώθεις; 316 00:23:38,560 --> 00:23:40,040 Δεν είναι για σένα. 317 00:23:40,720 --> 00:23:42,640 Δεν μπορώ να τους αντιμετωπίσω. Όχι πάλι. 318 00:23:42,760 --> 00:23:44,120 Μπορείτε. 319 00:23:45,000 --> 00:23:46,600 Απλώς δεν θα το κάνετε. 320 00:23:48,000 --> 00:23:49,520 Και γι' αυτό είσαι μόνος. 321 00:23:51,280 --> 00:23:53,080 Άλισον, περίμενε, εγώ... 322 00:24:11,000 --> 00:24:13,200 Εντάξει, θέλω έναν αριθμό. 323 00:24:13,760 --> 00:24:14,760 Εξι. 324 00:24:14,840 --> 00:24:17,200 Έλα, δώσε μου τον πραγματικό αριθμό. 325 00:24:17,320 --> 00:24:20,120 Λοιπόν, υπήρχε και ο Ράιαν, 326 00:24:20,240 --> 00:24:22,480 αλλά μετράει πραγματικά αν κρατήσει μόνο ένα λεπτό; 327 00:24:22,600 --> 00:24:23,920 Δεν θα ήξερα. 328 00:24:24,040 --> 00:24:26,760 Βλέπετε, όχι μόνο είμαι ευλογημένος με το δώρο του γαμπρού, 329 00:24:26,880 --> 00:24:29,080 αλλά, ας πούμε... 330 00:24:29,200 --> 00:24:31,120 Είναι πολύ κρίμα που η Μαντλίν δεν είναι εδώ. 331 00:24:32,320 --> 00:24:36,000 Είναι πολύ κακό που είστε μόνο κάποιοι τυχαία ασκούμενη που φορά τα σκουλαρίκια της Κάρι. 332 00:24:37,440 --> 00:24:40,000 Ναι. Τι; Παρατηρώ πράγματα. 333 00:24:40,120 --> 00:24:41,360 Σίγουρος. 334 00:24:41,920 --> 00:24:43,200 Εντάξει, σειρά μου. 335 00:24:43,280 --> 00:24:44,280 Μμ-χμμ. 336 00:24:44,360 --> 00:24:47,360 Πώς βρήκατε αυτή την ομάδα επενδυτών για τον Πέρσι μαζί τόσο γρήγορα; 337 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 Ουάου! Είπες όχι κουβέντα για δουλειά. 338 00:24:49,720 --> 00:24:51,720 Αυτή είναι η επαγγελματική καθοδήγηση. 339 00:24:51,840 --> 00:24:53,360 Δικαίωμα. 340 00:24:53,480 --> 00:24:55,560 Ερχομαι! Δίδαξέ με πώς να γίνω ο Andrew Fung. 341 00:24:56,360 --> 00:24:57,600 Εμ... 342 00:25:01,280 --> 00:25:02,760 Εντάξει, καλά, 343 00:25:02,880 --> 00:25:04,560 το κλειδί για νέες σχέσεις 344 00:25:04,680 --> 00:25:07,120 είναι πρωταρχική απόλαυση, σωστά; 345 00:25:07,240 --> 00:25:08,880 Φαγητό, διασκέδαση, γαμημένο. 346 00:25:09,000 --> 00:25:10,960 Έτσι κερδίζεις κόσμο. 347 00:25:11,080 --> 00:25:13,800 Οπότε μόλις κατάλαβα ποια ήταν η ευχαρίστησή τους 348 00:25:13,920 --> 00:25:15,360 και τα πέταξε μέσα. 349 00:25:15,480 --> 00:25:16,720 Και τι ήταν; 350 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Δαβίδ! 351 00:25:19,080 --> 00:25:20,840 - Βγήκα νωρίς για να έρθω να σε δω. - Γεια! 352 00:25:20,960 --> 00:25:22,760 Δεν κατάλαβα ότι είχες παρέα. 353 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 Ε, όχι, είναι απλώς εκβιασμός θερμαντήρας πάγκου. 354 00:25:26,360 --> 00:25:28,360 Ξέρεις τι; Αυτό ήταν διασκεδαστικό, 355 00:25:28,480 --> 00:25:30,720 αλλά νομίζω ότι θα είναι μια βραδιά για αγόρια. 356 00:25:30,840 --> 00:25:33,040 - Ναι. - Θα μπορούσα να κάνω παρέα με τα αγόρια. 357 00:25:33,160 --> 00:25:36,160 Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για οτιδήποτε πρόβλημα που πρόκειται να μπούμε. 358 00:25:36,280 --> 00:25:39,160 Ερχομαι. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια πλευρά στην πόλη που δεν έχω δει ακόμα. 359 00:25:45,960 --> 00:25:47,280 Α-α. 360 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 Έχω σπουδάσει. 361 00:25:52,360 --> 00:25:54,080 Το μέλλον μου είναι εδώ. 362 00:25:55,080 --> 00:25:56,520 Χμ... 363 00:25:56,640 --> 00:25:58,520 Εντάξει... 364 00:26:00,040 --> 00:26:01,320 ας κάνουμε πάρτι. 365 00:26:01,840 --> 00:26:04,600 Δαβίδ. Γεμάτο εκπλήξεις. 366 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 Κοίτα, είμαι πάντα πεσμένος, αλλά είσαι σίγουρος; 367 00:26:08,120 --> 00:26:09,440 Ω, ναι. 368 00:26:13,200 --> 00:26:15,200 Εντάξει. 369 00:26:40,000 --> 00:26:42,080 Δεν επαναπαύεται ποτέ. 370 00:26:47,080 --> 00:26:48,440 Πρέπει να το κρατήσω ήσυχο. 371 00:26:48,560 --> 00:26:50,480 Η Άλισον μόλις γύρισε σπίτι. 372 00:26:50,600 --> 00:26:52,360 Πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι. 373 00:26:52,480 --> 00:26:54,640 Θα συμφιλιωθείς. 374 00:26:54,760 --> 00:26:57,120 Το σχέδιο καθισμάτων από την άλλη... 375 00:26:57,240 --> 00:27:00,400 Φίδια, αρουραίοι και κατσαρίδες, ως συνήθως. 376 00:27:01,440 --> 00:27:02,920 Βλέπω ότι ο εξολοθρευτής μας είναι εδώ. 377 00:27:04,200 --> 00:27:05,200 Jon. 378 00:27:08,760 --> 00:27:10,040 Καλώς ήρθες πίσω. 379 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Κυρία Εξάστ. 380 00:27:12,680 --> 00:27:15,360 Είναι σωστό να είσαι στην απασχόλησή μας ξανά. 381 00:27:19,800 --> 00:27:22,120 Ο Τζον ξέρει ποιος μας κυνηγάει. 382 00:27:25,120 --> 00:27:26,520 Κόλα Πιρς. 383 00:27:27,840 --> 00:27:29,400 Έχει άλλο επώνυμο. 384 00:27:29,480 --> 00:27:30,480 Li. 385 00:27:32,560 --> 00:27:34,400 Είναι η κόρη του Μπένι. 386 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 Προσπαθεί να τον βγάλει. 387 00:27:39,800 --> 00:27:42,800 Την άκουσα στο Νοκ άουτ λευκού γιακά. 388 00:27:42,920 --> 00:27:44,840 Και την άφησα να μπει σε αυτό το σπίτι. 389 00:27:44,960 --> 00:27:48,200 Δεν έχει σημασία. Την σταματάμε τώρα. 390 00:27:50,520 --> 00:27:51,920 Τι είμαι εξουσιοδοτημένος να κάνω; 391 00:27:53,520 --> 00:27:55,080 Ό,τι χρειαστεί. 392 00:28:09,760 --> 00:28:11,760 Γεια, είσαι σίγουρος αυτό είναι το σωστό μέρος; 393 00:28:11,880 --> 00:28:13,000 Εμπιστεύσου με. 394 00:28:13,120 --> 00:28:14,960 Ένα από τα αγόρια, σωστά; 395 00:28:15,080 --> 00:28:17,160 Το αφήνεις στον Ντέιβιντ Χο να μας ναρκώνει 396 00:28:17,280 --> 00:28:20,000 και μετά φέρτε μας στο πιο χαζό μέρος στον κόσμο. 397 00:28:20,120 --> 00:28:22,200 Απλά περιμένετε. 398 00:28:26,040 --> 00:28:27,440 Εντάξει. 399 00:28:38,360 --> 00:28:40,240 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 400 00:28:40,360 --> 00:28:42,400 Ερχομαι. Ποτά πάνω μου. 401 00:28:42,520 --> 00:28:44,360 Ρόζα! 402 00:28:44,480 --> 00:28:46,240 Δαβίδ! ντεμοντέ; 403 00:28:46,360 --> 00:28:48,640 Κάτι διαφορετικό απόψε. Εκπλήξτε με. 404 00:28:49,560 --> 00:28:51,120 - Γεια σου. - Τι; 405 00:28:51,240 --> 00:28:52,480 Πόσο συχνά βγαίνεις; 406 00:28:52,600 --> 00:28:55,000 Τι; Είσαι αναστατωμένος που δεν σε προσκάλεσα νωρίτερα; 407 00:28:55,120 --> 00:28:56,600 Γεια, το ωραίο είναι 408 00:28:56,720 --> 00:28:59,920 κανέναν δεν γνωρίζουμε θα πατούσε ποτέ το πόδι εδώ μέσα. Καλά; 409 00:29:02,080 --> 00:29:03,200 Ναί. 410 00:29:03,320 --> 00:29:06,760 Γεια σου. Το νιώθεις; 411 00:29:06,880 --> 00:29:11,440 Έχω μια αρκετά υψηλή ανοχή, σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 412 00:29:12,560 --> 00:29:14,360 Δεν τελείωσες ποτέ την ιστορία σου. 413 00:29:14,480 --> 00:29:17,000 - Σχετικά με τι; - Πρωταρχικές απολαύσεις. 414 00:29:17,120 --> 00:29:19,320 Ω, ναι. Ναι. 415 00:29:19,440 --> 00:29:21,840 Φανταστείτε λοιπόν να πετούν μέσα, σωστά; 416 00:29:21,960 --> 00:29:24,480 Και είναι κουρασμένοι και είναι σε μια ξένη χώρα. 417 00:29:24,600 --> 00:29:28,840 Το τελευταίο θα περίμεναν να είναι μια γιορτή με τις λιχουδιές τους, σωστά; 418 00:29:28,960 --> 00:29:33,520 Hummus, machbus, τα σταφυλόφυλλα; 419 00:29:33,640 --> 00:29:35,040 Ερχομαι. 420 00:29:35,160 --> 00:29:39,080 Έτσι είναι οι επενδυτές σας ένα κρατικό επενδυτικό ταμείο; 421 00:29:40,360 --> 00:29:45,000 Ντουμπάι; Σαουδάραβες; Κατάρια; 422 00:29:48,160 --> 00:29:49,960 Ποτέ δεν φιλάω και δεν λέω. 423 00:29:54,280 --> 00:29:56,160 Γεια, θηλυκά! 424 00:29:59,160 --> 00:30:03,000 Γεια σου. Πόσο ζέστη θα ήταν αν σου έλεγα ότι είμαι πλούσιος; 425 00:30:37,720 --> 00:30:40,400 χαμογελάς. Αυτό σημαίνει ότι χτυπάει. 426 00:30:41,160 --> 00:30:42,720 Ή απλά είμαι χαρούμενος. 427 00:30:43,600 --> 00:30:44,920 Εδώ. 428 00:30:48,200 --> 00:30:50,160 Επιτρέψτε μου να σας δείξω γύρω μου. 429 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 Σίγουρος. 430 00:31:16,600 --> 00:31:20,040 Είσαι τόσο διαφορετικός. Διαφορετικό από το κορίτσι που γνώρισα στο σκάφος. 431 00:31:22,480 --> 00:31:24,000 Αφήνω τον εαυτό μου ελεύθερο. 432 00:31:24,120 --> 00:31:25,600 Ναι, πρέπει να το κάνω. 433 00:31:27,400 --> 00:31:31,480 Αποδράστε από την πίεση της ύπαρξης David, David, David, David Ho! 434 00:31:31,600 --> 00:31:32,960 Τι εννοείς; 435 00:31:35,040 --> 00:31:37,160 Θέλω να τα αφήσω όλα να πάνε. 436 00:31:37,280 --> 00:31:39,320 Θέλω να τα αφήσω όλα να πάνε. 437 00:31:39,440 --> 00:31:41,200 Κάπως έτσι πάντα με πιάνει. 438 00:31:41,320 --> 00:31:44,160 Πάντα απλά με πιάνει. 439 00:31:45,960 --> 00:31:49,360 Αυτό που ήθελε ο πατέρας μου, η γυναίκα ήθελε, ποτέ δεν είναι αρκετό. 440 00:31:49,480 --> 00:31:51,960 Δεν είναι αρκετό. Ποτέ δεν είναι αρκετό. 441 00:31:53,400 --> 00:31:55,640 Δεν ήξερα το Χονγκ Κονγκ θα ένιωθα έτσι! 442 00:31:55,720 --> 00:31:56,720 Νιώσε έτσι... 443 00:31:57,880 --> 00:32:00,760 Το Χονγκ Κονγκ έχει πολλές διαφορετικές πλευρές. 444 00:32:00,880 --> 00:32:02,840 Πάω να τους δω όλους. 445 00:32:02,960 --> 00:32:04,400 σχεδιάζω στην παραμονή. 446 00:32:04,520 --> 00:32:06,680 - Σκοπεύω να μείνω. - Τι; 447 00:32:06,800 --> 00:32:08,720 Δούλεψα τόσο σκληρά για αυτό. 448 00:32:08,840 --> 00:32:11,960 Ποτέ δεν είναι αρκετό. Ποτέ αρκετά. Ποτέ αρκετά. 449 00:32:12,080 --> 00:32:14,280 Τότε μην είσαι ο Ντέιβιντ Χο. Μην είσαι ο Ντέιβιντ Χο. 450 00:32:14,400 --> 00:32:17,000 Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις. Μπορείς να είσαι όποιος θέλεις. 451 00:32:17,120 --> 00:32:19,200 Όποιος θέλεις να είσαι. Όποιος θέλεις να είσαι. 452 00:32:19,320 --> 00:32:20,960 Μπορώ; Μπορώ; 453 00:32:44,800 --> 00:32:46,800 Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου. 454 00:32:51,720 --> 00:32:53,880 Πήρα τα πάντα Μπα ήθελε για εμάς. 455 00:33:06,040 --> 00:33:07,680 Μπορώ να προσπαθήσω. 456 00:33:14,600 --> 00:33:16,400 - Γεια! - Γεια! 457 00:33:16,520 --> 00:33:18,160 - Ορίστε. - Έλα εδώ να πάρεις μια γραμμή. 458 00:33:18,280 --> 00:33:19,960 - Τι συμβαίνει; - Πού είναι η Κόλα; 459 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 Α, α-χα. 460 00:33:21,720 --> 00:33:24,120 Μου είπες ότι το είχες αυτό πράγματα υπό έλεγχο, φίλε. 461 00:33:24,240 --> 00:33:25,640 Είναι υπό έλεγχο. 462 00:33:30,160 --> 00:33:32,840 Εντάξει, υπέροχο. Πάμε. Ας επιστρέψουμε στο πάρτι. 463 00:33:32,960 --> 00:33:34,200 Όχι, είμαι καλά εδώ. 464 00:33:34,320 --> 00:33:37,320 Λοιπόν, εννοώ. Έι, άι, άι, άι, άι. 465 00:33:37,440 --> 00:33:40,640 Αυτό σου κόστισε ο γάμος σου, εντάξει; 466 00:33:40,760 --> 00:33:42,320 Σταμάτα, Ντέιβιντ... 467 00:33:42,440 --> 00:33:44,520 Σταμάτα να προσποιείσαι σκέφτεσαι για την οικογένειά μου 468 00:33:44,640 --> 00:33:46,720 όταν δεν τα βάζεις με το δικό σου. 469 00:33:46,840 --> 00:33:50,360 - Έλα φίλε. Δεν εννοείς αυτό. - Κάθε λέξη! 470 00:33:50,480 --> 00:33:55,200 Φίλε, το μόνο πράγμα που σε νοιάζει γαμάει και χάνει τα λεφτά του Νικήτα. 471 00:33:55,320 --> 00:33:57,680 - Τι στο διάολο; - Δεν θα έπαιρνες ποτέ τον Πέρσι. 472 00:33:57,800 --> 00:33:59,040 Γαμώτο, Ντέιβιντ! 473 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Γαμήστε σας. 474 00:34:02,040 --> 00:34:04,920 Ναι, γάμησε με. 475 00:34:06,400 --> 00:34:08,480 Βρείτε κάπου αλλού να μείνετε. 476 00:34:09,760 --> 00:34:12,239 Δαβίδ. Δαβίδ! 477 00:35:12,560 --> 00:35:13,880 Γειά σου; 478 00:35:15,400 --> 00:35:16,720 Δένδρο των τροπικών; 479 00:35:20,600 --> 00:35:22,160 Κόλα, περίμενε. 480 00:35:22,280 --> 00:35:24,240 Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 481 00:35:24,360 --> 00:35:26,280 Δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω αυτό. 482 00:35:27,640 --> 00:35:29,360 Κόλα, περίμενε. Περιμένετε! 483 00:35:35,000 --> 00:35:36,560 Γαμώ! 484 00:35:53,720 --> 00:35:54,960 Μπα; 485 00:36:08,600 --> 00:36:09,600 Μπα; 486 00:36:12,920 --> 00:36:14,440 Τι συνέβη; 487 00:36:20,760 --> 00:36:23,440 Οι Heexts ξέρουν ποιος είσαι. 488 00:36:27,160 --> 00:36:28,840 Πρέπει να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ. 489 00:36:30,960 --> 00:36:32,320 Σήμερα. 490 00:36:42,680 --> 00:36:45,160 Προσπάθησα να διαλέξω τη ζωή ήθελες για μένα. 491 00:36:46,920 --> 00:36:48,240 Αλλά δεν μπορώ. 492 00:36:49,280 --> 00:36:50,440 Όχι τώρα. 493 00:36:58,360 --> 00:37:00,040 Θα πληρώσουν για αυτό. 494 00:37:14,560 --> 00:37:17,360 Ναι, ναι. 495 00:37:20,840 --> 00:37:23,320 Ωχ! Ναι. 496 00:37:23,440 --> 00:37:25,320 Ναι, έρχομαι. 497 00:37:30,800 --> 00:37:31,800 Τι; 498 00:37:31,920 --> 00:37:33,760 Αχ, κύριε Φουνγκ, έχετε έναν επισκέπτη. 499 00:37:35,800 --> 00:37:37,400 Επαναφέρω το ψυγείο. 500 00:37:41,240 --> 00:37:42,920 Γεια σου. 501 00:37:43,680 --> 00:37:45,080 Γεια, Σκοτ. 502 00:37:51,240 --> 00:37:53,080 Δείχνετε πολύ ωραίος. 503 00:37:53,200 --> 00:37:54,760 Γραφείο casual σήμερα; 504 00:37:54,880 --> 00:37:57,200 Τι πιστεύεις; 505 00:37:57,320 --> 00:37:59,480 Είναι πολύ ωραίο, σωστά; 506 00:37:59,600 --> 00:38:02,440 Θα σου πρόσφερα λίγο φαγητό, αλλά, ε, νομίζω ότι είναι όλα πλαστικά. 507 00:38:02,560 --> 00:38:04,160 Τι κάνεις εδώ; 508 00:38:04,280 --> 00:38:06,360 Τι; Πέρασα τη νύχτα στην έκθεσή μου. 509 00:38:06,480 --> 00:38:08,120 36 Glenealy. 510 00:38:08,240 --> 00:38:10,640 Ο γύρος της πολυτέλειας, όπως μπορείτε να δείτε. 511 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 Χαίρομαι που σε βλέπω. 512 00:38:13,440 --> 00:38:15,000 Ανδρέας. 513 00:38:15,680 --> 00:38:19,240 Έχω 19 αναπάντητες κλήσεις από εσάς για να έρθω εδώ. 514 00:38:20,440 --> 00:38:22,000 Τι θέλεις να πεις; 515 00:38:23,160 --> 00:38:25,600 Εμ. Έχω μερικά μεγάλα νέα. 516 00:38:26,880 --> 00:38:28,440 Δεν εγκαταλείπω το The Percy, 517 00:38:28,560 --> 00:38:30,920 ώστε να μπορείτε να είστε μέρος του, επενδύστε. 518 00:38:31,040 --> 00:38:33,560 Απλά πρέπει να πάμε στο Gala, μίλα σε μερικές φάλαινες... 519 00:38:33,680 --> 00:38:35,160 Εμ, δεν... 520 00:38:35,280 --> 00:38:37,000 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 521 00:38:37,880 --> 00:38:39,720 Και έχω ήδη αργήσει για το αεροδρόμιο. 522 00:38:45,400 --> 00:38:46,400 Φεύγεις; 523 00:38:47,800 --> 00:38:49,080 Χρειάζομαι ένα καθαρό διάλειμμα. 524 00:38:49,200 --> 00:38:51,280 Α, ναι. 525 00:38:51,960 --> 00:38:54,280 Η έξοδος του δειλού. Ομορφη. 526 00:38:54,400 --> 00:38:56,680 Καταφεύγετε στην επωνυμία; 527 00:38:56,800 --> 00:39:00,480 Είμαι εδώ γιατί έχασα την οικογένειά μου. 528 00:39:00,600 --> 00:39:01,880 Δεν έχασες τίποτα. 529 00:39:02,640 --> 00:39:06,160 Είσαι αυτός που έκανε την πρώτη κίνηση σε εκείνο το συνέδριο στο Μπαλί. 530 00:39:06,280 --> 00:39:11,200 Ναι, αλλά δεν το μετέδωσα από τα μεγάφωνα. 531 00:39:11,320 --> 00:39:14,240 - Σκεφτείτε το από τη δική μου οπτική γωνία. - Ω, Θεέ μου, φυσικά! 532 00:39:14,360 --> 00:39:16,120 Είναι πάντα για εσάς και τις ανάγκες σας 533 00:39:16,240 --> 00:39:19,480 για να βρει το επόμενο γυαλιστερό πράγμα για να επικυρώσετε το εύθραυστο εγώ σας. 534 00:39:19,600 --> 00:39:21,680 Με ξέρεις, The Percy, Είναι όλα τα ίδια. 535 00:39:21,800 --> 00:39:25,080 Μου αξίζουν όλα τα λαμπερά πράγματα, εντάξει; 536 00:39:25,200 --> 00:39:28,840 Επειδή είμαι ο Άντριου που γαμάει τον Φουνγκ, και αυτή είναι η πόλη μου. 537 00:39:31,520 --> 00:39:32,760 Καλά. 538 00:39:56,960 --> 00:39:58,360 Δεν μπορείς να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή! 539 00:39:58,480 --> 00:40:01,240 - Η Κάρι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. - Πρέπει να σου μιλήσω. 540 00:40:07,200 --> 00:40:10,080 Κοίτα τι έγινε μεταξύ μας, 541 00:40:10,960 --> 00:40:12,720 ήταν λάθος. 542 00:40:12,840 --> 00:40:14,160 Είμαι ευχαριστημένος με την Κάρι. 543 00:40:14,280 --> 00:40:15,360 ξέρω. 544 00:40:15,480 --> 00:40:17,600 Δεν είναι αυτό που θέλω να μιλήσω σε σας για. 545 00:40:17,720 --> 00:40:21,920 Έχω μαζέψει το μυαλό μου για κάτι, κάποια γωνία για να πάρω αυτό που θέλω. 546 00:40:22,040 --> 00:40:24,720 Αλλά... δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 547 00:40:25,600 --> 00:40:27,080 Απλά πρέπει να πω την αλήθεια. 548 00:40:27,200 --> 00:40:28,680 Κόλα... 549 00:40:28,800 --> 00:40:31,040 Το όνομά μου είναι Colleen Pierce Li. 550 00:40:33,400 --> 00:40:36,000 Πριν από 22 χρόνια, ο Christopher Hext 551 00:40:36,120 --> 00:40:38,040 πλαισίωνε τον πατέρα μου για φόνο. 552 00:40:38,160 --> 00:40:40,120 Και ο πατέρας σου βοήθησε. 553 00:40:40,240 --> 00:40:42,560 Νομίζω ότι έχεις αποδείξεις που μπορεί να αθωώσει τον μπαμπά μου, 554 00:40:42,680 --> 00:40:44,600 και χρειάζομαι να μου το δώσεις. 555 00:40:49,440 --> 00:40:51,120 Ήταν όλο αυτό μια ρύθμιση; 556 00:40:51,240 --> 00:40:52,520 Όχι. 557 00:40:52,640 --> 00:40:54,480 Ήταν λάθος. 558 00:40:54,600 --> 00:40:57,440 Είμαι μόνο μετά τους Heexts. Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 559 00:41:00,040 --> 00:41:01,480 Δεν ξέρω τι να πω. 560 00:41:01,600 --> 00:41:02,640 Ότι θα βοηθήσεις. 561 00:41:02,760 --> 00:41:05,320 σε ρώτησε ο Κρίστοφερ να καταστρέψει τα στοιχεία, έτσι δεν είναι; 562 00:41:08,640 --> 00:41:09,960 Αλλά δεν έχετε. 563 00:41:10,920 --> 00:41:12,080 Όχι. 564 00:41:12,960 --> 00:41:14,520 Τότε μπορείς να μου το δώσεις. 565 00:41:15,480 --> 00:41:18,480 - Ξέρω ότι αυτό θέτει και τους δύο σε κίνδυνο-- - Όχι, όχι μόνο εμείς. 566 00:41:18,600 --> 00:41:21,120 Πρέπει να σκεφτώ όλους αυτό εξαρτάται από εμένα. 567 00:41:21,680 --> 00:41:23,240 Σχετικά με τον γιο μου. 568 00:41:23,360 --> 00:41:27,200 Και πώς θα ένιωθε γνωρίζοντας τον μπαμπά του κρατάς έναν αθώο στη φυλακή; 569 00:41:31,640 --> 00:41:34,680 Η Κάρι πηγαίνει προς τα πάνω. Πρέπει να φύγεις τώρα. 570 00:41:35,920 --> 00:41:37,480 Μην το κάνεις για μένα. 571 00:41:37,960 --> 00:41:39,640 Κάντε το γιατί είναι το σωστό. 572 00:41:42,040 --> 00:41:44,920 Ντέιβιντ, το χρειάζομαι απόψε. 573 00:41:45,040 --> 00:41:46,920 Θα πάω στο Gala με την Carrie. 574 00:41:47,040 --> 00:41:48,440 Τότε θα είμαι εκεί. 575 00:42:16,480 --> 00:42:17,920 Τι κάνεις εδώ έξω; 576 00:42:19,640 --> 00:42:22,240 Απλά... ηρεμία πριν την καταιγίδα. 577 00:42:23,160 --> 00:42:24,280 Φαίνεσαι... 578 00:42:25,320 --> 00:42:27,200 Η λέξη είναι όμορφη. 579 00:42:27,320 --> 00:42:28,920 Οι πυρακτώσεις λειτουργούν επίσης. 580 00:42:29,040 --> 00:42:30,600 Όλα αυτά τα πράγματα. 581 00:42:32,600 --> 00:42:34,960 Συγγνώμη, ήταν απλώς ένα μακρύ βράδυ. 582 00:42:35,080 --> 00:42:38,280 Πες μου για αυτό. Μου πήρε όλη τη νύχτα για να κλείσω τους Κατάρ. 583 00:42:38,400 --> 00:42:40,920 Τώρα το τελευταίο βήμα είναι να βρεις τον επενδυτή της γέφυρας. 584 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Θα υπάρχουν πολλά προοπτικές στο Gala. 585 00:42:44,240 --> 00:42:45,720 Είσαι μια δύναμη της φύσης. 586 00:42:47,520 --> 00:42:48,960 Απλά περιμένετε μέχρι αργά το βράδυ. 587 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 Καλύτερα να ετοιμαστώ τότε. 588 00:42:56,080 --> 00:42:57,200 Θα αγγίξω. 589 00:43:03,520 --> 00:43:07,480 Η πρώτη μας μεγάλη εκδήλωση μαζί ως δημόσιο ζευγάρι. 590 00:43:08,920 --> 00:43:10,840 Στο δρόμο, συνέχισα να σκεφτόμουν, 591 00:43:11,800 --> 00:43:13,640 «Πώς στάθηκα τόσο τυχερός;» 592 00:43:15,880 --> 00:43:18,200 Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι μπορεί να κάνεις λάθος; 593 00:43:19,400 --> 00:43:21,600 Εννοείς ότι είσαι άνθρωπος όπως εμείς οι υπόλοιποι; 594 00:43:23,000 --> 00:43:24,120 Τι ανακούφιση. 595 00:43:26,720 --> 00:43:28,000 Καλύτερα να βιαζόμαστε. 596 00:43:29,680 --> 00:43:32,120 Δεν μπορώ να ναυλώσω ένα ταχύπλοο όπως η Madeline. 597 00:43:33,560 --> 00:43:36,000 Έχει ακούσει κανείς από αυτήν από την υπόθεση; 598 00:43:39,000 --> 00:43:42,520 Θα ήμουν έκπληκτος αν ήταν ακόμα στο Χονγκ Κονγκ. 599 00:43:45,200 --> 00:43:46,920 Έχετε μόνο τόσες πολλές πιθανότητες. 600 00:43:55,360 --> 00:43:56,480 Πώς φαίνομαι; 601 00:43:57,600 --> 00:43:58,640 Τέλειος. 602 00:44:27,520 --> 00:44:29,760 Όλοι ξέρουμε ποιες είναι οι προτεραιότητές μας για απόψε. 603 00:44:32,440 --> 00:44:33,600 Γιατί επέστρεψε ο Τζον; 604 00:44:33,720 --> 00:44:35,120 Για την προστασία μας. 605 00:44:35,720 --> 00:44:37,720 Δεν χρειάζεται να προστατευτώ. 606 00:44:37,840 --> 00:44:39,600 Χρειάζομαι να μου φέρεσαι σαν ενήλικα. 607 00:44:39,720 --> 00:44:41,240 Ξέρω ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος, 608 00:44:41,360 --> 00:44:44,480 αλλά αυτή είναι μια μεγάλη νύχτα, και είμαστε μια αυτοκρατορία. 609 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Μια αυτοκρατορία που δεν μπορεί δείχνουν αδυναμία. 610 00:44:50,560 --> 00:44:52,480 Και νόμιζα ότι ήμασταν μια οικογένεια. 611 00:45:18,560 --> 00:45:19,560 Αντίγραφο. 612 00:45:20,200 --> 00:45:22,080 Έχουμε ήδη αργήσει. 613 00:45:22,200 --> 00:45:24,560 Α, πρέπει απλώς να προσέχω κάτι πολύ γρήγορο. 614 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Καταλάβατε το εργασιακό σας δίλημμα, λοιπόν; 615 00:45:28,760 --> 00:45:30,040 Κάτι τέτοιο. 616 00:45:34,960 --> 00:45:37,080 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πάει λήψη των σωστών αποφάσεων. 617 00:46:31,320 --> 00:46:35,360 ♪ Νιώθω καλά ♪ 618 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 ♪ Πουλιά που πετούν ψηλά Ξέρεις πώς νιώθω ♪ 619 00:46:49,440 --> 00:46:51,560 ♪ Ξέρεις πώς νιώθω ♪ 620 00:46:52,440 --> 00:46:53,800 Γυρίστε. 621 00:46:54,640 --> 00:46:56,480 Είπα να γυρίσω. 622 00:46:57,080 --> 00:46:58,520 Και ανεβάστε το! 623 00:46:59,480 --> 00:47:01,080 ♪ Είναι μια νέα μέρα ♪ 624 00:47:01,400 --> 00:47:03,200 ♪ Είναι μια νέα ζωή ♪ 625 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 ♪ Για μένα ♪ 626 00:47:06,800 --> 00:47:09,640 ♪ Και νιώθω καλά ♪ 627 00:47:10,920 --> 00:47:12,080 Τι όμορφο. 628 00:47:13,360 --> 00:47:15,360 Τι νύχτα για να γυρίσεις τον χρόνο πίσω. 629 00:47:16,160 --> 00:47:17,240 Ναι. 630 00:47:18,560 --> 00:47:20,320 Ο Ντέιβιντ Χο και ο υπέροχος... 631 00:47:20,440 --> 00:47:22,360 Κάρι! Δαβίδ! 632 00:47:27,840 --> 00:47:30,080 ♪ Αστέρια όταν λάμπουν ♪ 633 00:47:30,200 --> 00:47:32,440 ♪ Ξέρεις πώς νιώθω ♪ 634 00:47:33,600 --> 00:47:36,040 ♪ Άρωμα πεύκου... ♪ 635 00:47:36,160 --> 00:47:37,440 κα Λι. 636 00:47:39,240 --> 00:47:40,680 Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ. 637 00:47:40,800 --> 00:47:42,520 Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 638 00:47:43,920 --> 00:47:45,840 Αλλά δεν είμαι εδώ για σένα. 639 00:47:45,960 --> 00:47:47,680 ♪ Είναι μια νέα αυγή Είναι μια νέα μέρα ♪ 640 00:47:47,800 --> 00:47:49,840 ♪ Είναι μια νέα ζωή ♪ 641 00:47:49,960 --> 00:47:52,360 ♪ Είναι μια νέα ζωή για μένα ♪ 642 00:47:54,680 --> 00:47:59,400 ♪ Και νιώθω καλά ♪ 643 00:48:02,760 --> 00:48:05,920 ♪ Νιώθω τόσο καλά ♪